Translate:
Please contact us at circledanceday@gmail.com for answers to more questions
Póngase en contacto con nosotros en circledanceday@gmail.com para recibir respuestas a más preguntas
World Circle Dance Day actually takes place all over the world on the same day! On each year's page you will see a list of places where there are groups celebrating. You can dance at home or with a group, in a park or anywhere!
¡El Día Mundial de las Danzas Círculares se celebra en todo el mundo el mismo día! En la página de cada año verás una lista de lugares donde hay grupos celebrando. ¡Puedes danzar en casa o con un grupo, en un parque o en cualquier lugar!
World Circle Dance Day is celebrated at the time of day that is most convenient for your group, and we feel the unity no matter what time we actually dance. In 2024 we will dance on Sunday July 7, at your preferred time of day or night.
El Día Mundial de las Danzas Círculares se celebra en el momento del día que sea más conveniente para tu grupo, y sentimos la unidad sin importar a qué hora realmente danzemos. En 2024 danzaremos el domingo 7 de julio, a la hora que prefieras del día o de la noche.
Anyone can participate by dancing the 3 dances of connection, as well as your favorites, alone or in a group. You can see where this year's celebrations are by going to the 2024 List of Celebrations, as well as see the music and videos links for the 3 dances of connection for the year. Add your group with this link
https://forms.gle/4B4JvoD1TdmMhvHB8
If you have Facebook, please share your invitation before the date, and then a photo of your group https://www.facebook.com/groups/worldsacredcircledanceday
If you do not have Facebook, you can send it to circledanceday@gmail.com and we will include it.
Cualquiera puede participar danzando las 3 danzas de conexión, así como tus favoritas, solo o en grupo. Puedes ver dónde están las celebraciones de este año yendo a la Lista de celebraciones de 2024, así como ver los enlaces de música y videos para los 3 danzas de conexión del año. Agrega tu grupo con este link. https://forms.gle/4B4JvoD1TdmMhvHB8
Si tienes Facebook, comparta tu invitación antes de la fecha y luego una foto de su grupo en https://www.facebook.com/groups/worldsacredcircledanceday
Si no tienes Facebook, puede enviarlo a circledanceday@gmail.com y lo incluiremos.
Being in a circle and holding hands is already a gesture of willingness to work towards creating more peace. When moving together in a circle dance, we work even more parts of our brains and bodies. Dancing with intention, and on the same day as thousands around the planet is uplifting and inspiring.
In the 80's occasionally there was one 'link up dance', that used to happen, announced via an advert in the Grapevine Magazine from England.
Gwyn Peterdi was inspired to start World Circle Dance Day, and inquired with Findhorn and with other international teachers to see if there already was an official day of Circle Dance. There wasn't one that they knew of, although later we learned of an International Day. Many groups, organizers, and dancers around the world helped spread the word, and there was a great response. World Circle Dance Day continues to grow! Each group small and large contributes to the whole.
We connect, inspire each other, become more aware of where the groups are around the planet, celebrate the movement, invite new people to the circle, and work to heal ourselves, our communities, and the world.
~~~~~~~~~~
Estar en círculo y tomados de la mano ya es un gesto de voluntad de trabajar para crear más paz. Cuando nos movemos juntos en una danza circular, trabajamos aún más partes de nuestro cerebro y cuerpo. Danzar con intención, y el mismo día que miles de personas en todo el planeta, es edificante e inspirador.
En los años 80, ocasionalmente había una 'danza de enlace', que solía suceder, anunciado a través de un anuncio en la revista Grapevine de Inglaterra.
Gwyn Peterdi se inspiró para comenzar el Día Mundial de las Danzas Círculares y consultó con Findhorn y con otros maestros internacionales para ver si ya había un día oficial de las Danzas Círculares. No había ninguno que supieran, aunque luego supimos de un Día Internacional. Muchos grupos, organizadores y danzarines de todo el mundo ayudaron a correr la voz y hubo una gran respuesta. ¡El Día Mundial de las Danzas Círculares sigue creciendo! Cada grupo pequeño y grande contribuye al todo.
Nos conectamos, nos inspiramos, tomamos más consciencia de dónde están los grupos en todo el planeta, celebramos el movimiento, invitamos a nuevas personas al círculo y trabajamos a sanarnos a nosotros mismos, a nuestras comunidades y al mundo.
Generally there are 3 themes for the dances of connection: a favorite from Findhorn, A traditional dance, and a modern choreography. In a group of people from Findhorn and beyond, different dances are discussed and chosen for a pertinent theme, degree of easiness, a certain je ne sais quoi, and other factors. The modern choreography is chosen to represent as many different countries as possible over the years, and is often a well known dance. If you would like to make a suggestion, you can by clicking here.
Generalmente hay 3 temas para las danzas de enlace: una favorita de Findhorn, una danza tradicional y una coreografía moderna. En un grupo de personas de Findhorn y más allá, se discuten y eligen diferentes danzas por un tema pertinente, grado de facilidad, cierto je ne sais quoi y otros factores. La coreografía moderna se elige para representar tantos países diferentes como sea posible a lo largo de los años y, a menudo, es una danza muy conocida. Si deseas hacer alguna sugerencia, puede hacer clic aquí.
World Circle Dance Day is designed to coincide with the Findhorn Festival of Sacred Music and Dance.
El Día Mundial de las Danzas Círculares está diseñado para coincidir con el Festival Findhorn de Música y Danza Sagrada.
We scheduled World Circle Dance Day to coincide with the Findhorn Festival, and in 2016 and 2017 it was on the third Sunday of July. Then, Findhorn changed the dates of its annual festival. So we changed also, and since then we have been celebrating on the second Sunday in order to coincide with Findhorn.
Programamos el Día Mundial de las Danzas Círculares para que coincidiera con el Festival Findhorn, y en 2016 y 2017 fue el tercer domingo de julio. Luego, Findhorn cambió las fechas de su festival anual. Así que también cambiamos, y desde entonces hemos estado celebrando el segundo domingo para coincidir con Findhorn.
Please take a look at this page. Por favor ve esta pagina.
From time immemorial, humans have been dancing together.. The circle is the most common way for people to gather throughout time, and all ancient cultures have dances that are done in a circle. The movement of Circle Dance draws on the rich and diverse traditional dances of many countries, as well as modern music with adaptations of traditional steps or new choreographies. Our intention is to focus on the internal experience, the group consciousness, be open to transformation, experience joy, awareness, unity, and gratitude, and share these with our communities.
Desde tiempos inmemoriales, los humanos han estado bailando juntos. El círculo es la forma más común de reunión de las personas a lo largo del tiempo, y todas las culturas antiguas tienen bailes que se realizan en círculo. El movimiento de las Danzas Circulares se basa en las ricas y diversas danzas tradicionales de muchos países, así como en la música moderna con adaptaciones de pasos tradicionales o nuevas coreografías. Nuestra intención es centrarnos en la experiencia interna, la conciencia grupal, estar abiertos a la transformación, experimentar alegría, conciencia, unidad y gratitud, y compartirlos con nuestras comunidades.
Anyone of any age or ability can enjoy Circle Dance. Each dance is taught, the emphasis is on the inner experience (not a performance) and everyone is welcome. So come on your own or with a friend (you do not need a partner) and join in. Circle Dance groups meet regularly all over the world, and hold special events, workshops, weekends, festivals, and Circle Dance holidays.
Cualquier persona de cualquier edad o habilidad puede disfrutar de las Danzas Círculares. Se enseña cada danza, el énfasis está en la experiencia interna (no en una actuación) y todos son bienvenidos. Así que ven solo o con un amigo (no necesitas un compañero) y únete. Los grupos de las Danzas Círculares se reúnen regularmente en todo el mundo y organizan eventos especiales, talleres, fines de semana, festivales y días festivos de Danzas Círculares.
Although Dances of Universal Peace aka "Sufi Dancing" and Circle Dance are like cousins, and are both done in circles and have similar intentions, they tend to have very different dynamics, music, and patterns. Often we integrate the two.
Aunque las Danzas de la Paz Universal, también conocidas como "Danza Sufí", y las Danzas Círculares son como primas, y ambas se realizan en círculos y tienen intenciones similares, tienden a tener dinámicas, música y patrones muy diferentes. A menudo integramos los dos.
Contradance is very different from Circle Dance but certainly they both nurture joy, open hearts, and develop community, and sometimes share a few common patterns.
La Contradance es muy diferente de las Danzas Círculares pero sin duda ambas fomentan la alegría, abren los corazones y desarollan la comunidad, y en ocasiones comparten algunos patrones comunes.
We have a wonderful directory where you can see where some of the groups are in the world. It is not a complete list, and is shared by word of mouth. Enjoy! If you know of a group that is not on the list, please click on the "add your new group here" button on the page. https://globalcircledance.com/directory
Tenemos un directorio maravilloso donde puedes ver dónde están algunos de los grupos en el mundo. No es una lista completa y se comparte de boca en boca. ¡Disfruta! Si conoces un grupo que no está en la lista, haga clic en el botón "agregar tu nuevo grupo aquí" en la página. https://globalcircledance.com/directorio
You will be surprised at how fun and transforming Circle Dance is! Most groups are extremely welcoming to beginners. Truly everyone is a dancer...even if you don't know it yet!
¡Te sorprenderá lo divertido y transformador que son las Danzas Círculares! La mayoría de los grupos son muy acogedores para los principiantes. Verdaderamente todo el mundo es danzarín... ¡incluso si aún no lo sabes!
Dancing in circles has existed throughout antiquity, and in some places the tradition has been continuous. The modern movement of Circle Dance was born in the 70’s in the Findhorn Foundation, a spiritual and ecological community in northern Scotland. In 1976, there was a conference on “European Spiritual Renewal” and German dance professor Bernhard Wosien was invited. Bernhard Wosien had the intention of working with the sacred and ritual aspects of the old dances, and called it “Helige Tanze”. Bernhard continued to work with a group of dancers at Findhorn and the name was translated variously as Sacred Dance, Sacred Circle Dance, and Circle Dance . As well as being an important focus for specific work with Bernhard Wosien, Circle Dance was used as a way of integrating and centering the participants of the workshops at Findhorn. Many people enjoyed it so much that they wanted to continue once they returned home, and Circle Dance began to spread throughout the UK and then into the rest of the world in the mid 1980’s. There are many styles, with music from many cultures, and each session varies according to the teacher and the group at the moment. The dances may be meditative, lively, and some are quite challenging, and the idea is always that we join together to create an inclusive group experience, integrating body, mind, heart and soul.
Danzar en circulo ha existido a lo largo de la antigüedad, y en algunos lugares la tradición ha sido continua. El movimiento moderno de las Danzas Círculares nació en los años 70 en la Fundación Findhorn, una comunidad espiritual y ecológica en el norte de Escocia. En 1976, hubo una conferencia sobre “Renovación Espiritual Europea” y se invitó al profesor de danza alemán Bernhard Wosien. Bernhard Wosien tenía la intención de trabajar con los aspectos sagrados y rituales de las danzas antiguas, y lo llamó “Helige Tanze”. Bernhard continuó trabajando con un grupo de danzarines en Findhorn y el nombre se tradujo de diversas formas como Danzas Sagradas, Danzas Circulares Sagradas, y Danza Circular. Además de ser un foco importante para el trabajo específico con Bernhard Wosien, las Danzas Circulares se utilizaron como una forma de integrar y centrar a los participantes de los talleres en Findhorn. Muchas personas lo disfrutaron tanto que querían continuar una vez que regresaron a casa, y las Danzas Círculares comenzaron a extenderse por todo el Reino Unido y luego por el resto del mundo a mediados de la década de 1980. Hay muchos estilos, con música de muchas culturas, y cada sesión varía según el maestro y el grupo del momento. Las danzas pueden ser meditativos, animados y algunos bastante desafiantes, y la idea siempre es que nos unamos para crear una experiencia grupal inclusiva, integrando cuerpo, mente, corazón y alma.